Legend Of Lady Yang
Dương Quý Phi
Đạo diễn: Trang Vỹ Kiện
Diễn viên: Giang Hoa, Hướng Hải Lam, Ngô Mỹ Hạnh, Tăng Vỹ Quyền, Quách Thiếu Vân
Nhà sản xuất: TVB
Thể loại: Truyền hình
Tổng số: 20 tập
Quốc gia: Hong Kong
Năm sản xuất: 2000

Dương Ngọc Hoàn đi giữa trời tuyết, được Đường Huyền Tông đi ngang qua giúp đỡ. Ngọc Hoàn tới nhà chú mình ở nhờ, Dương Siêu đón tiếp chu đáo nhưng những người khác không thích. Ngọc Hoàn thông thạo thơ văn, múa đẹp, bị Bùi thái thú sàm sỡ, Bùi thái thú là hôn phu của Ngọc Dao. Nhân dịp vua Đường Huyền Tông đến Lạc Dương, Dương phủ chuẩn bị 1 màn múa đón vua, trong lúc thực tập Ngọc Dao bị thương, Ngọc Hoàn được vào thế. Khi Ngọc Hoàn múa cho vua xem, vua khen hay. Lúc đó giàn giáo bị đổ xuống, Hoàng Phủ Duy Minh đến cứu Ngọc Hoàn. Ông Dương vì để không bị vua la nên để Bùi thái thú cưới thêm Ngọc Hoàn, Duy Minh cứu Ngọc Hoàn và bỏ trốn, nhưng bị tên bắn và bị bắt lại.


Ngọc Hoàn đành nhận làm vợ của Bùi thái úy để cứu gia đình, nhưng vua yêu cầu Ngọc Hoàn nhập cung làm thiếp. Ngọc Hoàn từ biệt Duy Minh vào cung. Ngọc Hoàn mới vào cung thì quen Đông Nhi, kết làm chị em, Cao Lực Sĩ không thích Ngọc Hoàn. Buổi tối, Ngọc Hoàn ra vườn lỡ làm ồn và gặp được vua. Ngọc Hoàn và Đông Nhi luyện tập tệ hơn những người khác, Ngọc Hoàn được Huệ Phi yêu quý. Mai Phi là phi tần hiện đang được hoàng thượng sủng ái, Ngọc Hoàn Đông Nhi đi lạc vào vườn Mai Phi và có xích mích với nhau. Các phi tần sẽ được chọn nếu con bướm đậu vào người đó, Đông Nhi lấy mật ong trét lên để dụ bướm, bị hoàng hậu phát hiện, cả Đông Nhi và Ngọc Hoàn bị đày làm tì nữ, hầu hạ cho Mai Phi. 2 người bị Mai Phi chửi, phải đi hầu hạ người chết, lau sân trong cung. Ngọc Hoàn đành mua chuộc Cao công công để nâng cao địa vị của mình.


Cao công công đưa bệ hạ đi xem Ngọc Hoàn múa, bệ hạ rất vui lòng nên đưa Ngọc Hoàn vào Hưng khánh cung trong đêm. Nhưng Mai Phi giả ốm yêu cầu bệ hạ ở với mình trong đêm. Đông Nhi vui vì bệ hạ nói chuyện với mình. Hoàng hậu nói chuyện với mẫu hậu về Ngọc Hoàn, bệ hạ muốn Ngọc Hoàn đến Hưng khánh cung đêm nay nhưng thái hậu yêu cầu Ngọc Hoàn múa trong bữa ăn tối với Hoàng hậu, sau đó thái hậu nói xấu Ngọc Hoàn trước mặt bệ hạ nên bệ hạ giận hoàng hậu. Đông Nhi lén xem tấu của bệ hạ nên bị đánh 30 roi.

Bệ hạ rất đau đầu vì nhiều chuyện nên ở lại cung của Huệ Phi. Ngọc Hoàn làm việc sơ ý, Trang công công trách móc, bệ hạ tới thấy tội Ngọc Hoàn nên tặng cô cây trâm vàng, tượng trưng cho việc được bệ hạ sủng ái. Ai cũng thay đổi thái độ với cô. Ngọc Hoàn giúp đỡ hoàng tử, con của Lệ Phi nên bị thương, được Ngũ thái y tới chữa bệnh. Bệ hạ làm lễ tế trời, trong đêm bệ hạ yêu cầu ở với Ngọc Hoàn, nhưng mọi người phát hiện 1 miếng ngọc chôn dưới đất ghi tên Ngọc Hoàn, sợ là có điềm báo Ngọc Hoàn sẽ làm diệt vong đất nước. Trong đêm khuya, Cao công công trục xuất Ngọc Hoàn khỏi hoàng cung.



Dương Siêu thích Ngọc Dao nhưng cô chỉ thích người giàu. Ngọc Hoàn bị đưa vào tù để tu, cô rất ngang bướng nhưng cũng phải chịu. Bệ hạ thấy miếng ngọc đó là do có người giá họa cho Ngọc Hoàn nên đi điều tra. Khi biết tin Ngọc Hoàn bị đuổi khỏi cung, Ngọc Dao bèn gả cho Bùi thái úy. Ngọc Hoàn phát hiện người bị lẻn ra khỏi chùa là bị giết nên sợ, bệ hạ đến chùa tìm Ngọc Hoàn nhưng người ta giấu cô. Tối đến Ngọc Hoàn sắp sửa bị thả xuống giếng, Dương Siêu đến kịp và đưa cô đi. Dương Siêu điều tra miếng ngọc cùng bệ hạ và chứng minh Ngọc Hoàn bị oan. Cuối cùng Ngọc Hoàn được đưa vào cung trở lại và phục chức. Bệ hạ qua đêm với Ngọc Hoàn.

Ngọc Hoàn làm lễ ra mắt các phi tần. Ngọc Hoàn cho Đông Nhi làm người hầu của mình. Dương Siêu được phong chức giám sát trong cung. Ngọc Hoàn thích làm thơ và muốn học sáng tác thơ nên Lý Bạch dạy cô. Ở Lạc Dương đang có bệnh dịch, người chết rất nhiều. Dương Siêu và Bùi thái úy đi xem tình hình, nhưng Bùi thái úy cũng bị nhiễm bệnh. Ngọc Hoàn phát hiện Lệ Phi và Ngũ thái y có tư tình. Dương Siêu khi trở về cung thì bị nhiễm bệnh. Mai Phi có 1 bài thuốc lấy độc trị độc nhưng rất nguy hiểm, Dương Siêu cũng muốn thử. Cuối cùng Dương Siêu khỏi bệnh, về Lạc Dương phát thuốc. Ngọc Hoàn cám ơn Mai Phi. Mai Phi có công nên bệ hạ làm cho toàn vườn hoa nở hoa mai, Mai Phi rất cảm kích. Nhưng lúc đó Ngọc Hoàn có mang, bệ hạ đến bên Ngọc Hoàn. Ngọc Hoàng được phong chức Ngọc Phi. Khi Ngọc Hoàn đi dạo sơ ý đạp chuỗi ngọc của Mai Phi nên té, Huệ Phi cho là Mai Phi cố ý.

Hoàng hậu phân giải, kêu Huệ Phi và Mai Phi làm hòa, thực ra hoàng hậu cũng muốn Ngọc Hoàn sảy thai. Dương Siêu về Lạc Dương phát thuốc, mọi người được cứu. Mai Phi múa cho Hán vương và Ninh vương, Ninh vương có ý với Mai Phi. Mai Phi bị đau chân, Ngọc Hoàn giúp đỡ, 2 người bớt ghét nhau. Nhà Ngọc Hoàn được vào cung nên rất vui, Dương Siêu được thăng chức. Đông Nhi lén bỏ thuốc độc vào thuốc của Ngọc Hoàn, cuối cùng cô sảy thai. Huệ Phi cho rằng Mai Phi hạ độc nên 2 người cãi nhau. Huệ Phi tới an ủi Ngọc Hoàn, phát hiện trong cái áo Lệ Phi tặng Ngọc Hoàn có con rết. Ngọc Hoàn cho rằng Lệ Phi và Ngũ thái y hợp tác hại cô. Tối đến hoàng thượng bắt Lệ Phi đi.

Hoàng thượng biết Lệ Phi và Ngũ thái y có gian tình nên đem đi xử trảm, Ngọc Hoàn thấy mình lỡ lời mà gây chuyện nên hối hận, cúng Lệ Phi nên bị thái hậu cấm cung. Bện kiến mọi người, ăn nói rất khéo. An Lộc Sơn nhận Ngọc Hoàn làm mẹ nuôi. An Lộc Sơn làm quen với Lý Lâm Phủ và Dương Siêu. Ngọc Hoàn học thơ cùng Lý Bạch và học thổi sáo với Ninh vương nhưng cô không nói với bệ hạ nên bệ hạ nghi ngờ có gian tình với Ninh vương. Ngọc Hoàn cãi nhau với bệ hạ và muốn ra khỏi cung. Thái hậu bắt lại nhưng An Lộc Sơn đến giúp Ngọc Hoàn.

Ngọc Hoàn về nhà chú mình. Hoàng thượng tức giận, thái hậu biết chuyện nên hoàng thượng gánh hết trách nhiệm về mình. An Lộc Sơn đi thú tội với hoàng thượng, hoàng thượng bỏ qua nhưng Lý Lâm Phủ đòi truy cứu, nên hoàng thượng giáng chức ông. Hoàng hậu thừa cơ hội ở chung với hoàng thượng. Hoàng Phủ Duy Minh đi đánh trận trở về, gặp lại Ngọc Hoàn. Dương Siêu nghĩ ra kế vẹn toàn cho Ngọc Hoàn, hoàng thượng đành khôi phục chức cho Lý Lâm Phủ. Đông Nhi biết chuyện Duy Minh thích Ngọc Hoàn nên chờ tín hiệu, cho thuốc vào rượu để làm 2 người có gian tình. Nhưng Duy Minh bị vô sinh. Hoàng thượng đón Ngọc Hoàn về cung. Ngọc Hoàn phát hiện hoàng hậu ếm bùa hoàng thượng, tự nhiên tin đồn lan ra, hoàng hậu nghĩ là Ngọc Hoàn nói nên bắt cô lại.

Hoàng hậu bắt Ngọc Hoàn về tra khảo, Mai Phi báo với hoàng thượng nên hoàng thượng tới cản, Ngọc Hoàn bị đánh đến ngất xỉu. Hoàng thượng phát hiện hoàng hậu dùng tà thuật, lục xét phòng hoàng hậu thấy thuốc hư thai, nghĩ là hoàng hậu cho Ngọc Hoàn uống thuốc hư thai, nên giáng hoàng hậu xuống làm dân thường. Nước Thổ mang tiền cho Lý Lâm Phủ, nên ông muốn hoàng thượng nghị hòa với nước Thổ. Trong triều chia làm 2 bên, nghị hòa và giao chiến. Hoàng thượng muốn phá âm mưu của Lý Lâm Phủ nên giả vờ cho nghị hòa với nước Thổ bằng cách gả công chúa qua. An Lộc Sơn giao cho Ngọc Hoàn thêm 1 người hầu tên Niệm Nô để bảo vệ cô. 3 chị em Ngọc Hoàn được hoàng thượng phong tước, Dương Siêu đổi tên là Quốc Trung. Ngọc Hoàn muốn chờ xem mưa sao băng để cầu phúc cho hoàng thượng, nên hoàng thượng quyết định ở lại cùng chờ với Ngọc Hoàn mấy đêm, bỏ bê triều chính. Đông Nhi lợi dụng khi có Ngọc Hoàn 1 mình, đốt lửa thiêu cô, Niệm Nô đến kịp cứu cô. Ngọc Hoàn tình cờ phát hiện Đông Nhi muốn giết mình nên tra hỏi, biết là Đông Nhi bị sai khiến, Đông Nhi định giết Ngọc Hoàn nhưng Niệm Nô đến bắt cô, Đông Nhi cắn lưỡi tự tử. Ngọc Hoàn nghi người sai khiến Đông Nhi là Huệ Phi.

Mai Phi ngày xưa cũng bị Huệ Phi làm hư thai. Ngọc Hoàn hợp tác với Mai Phi để khử Huệ Phi, trước tiên làm cho Bích Ảnh, người hầu Huệ Phi, tin tưởng Ngọc Hoàn. Bích Ảnh sợ oan hồn của Lệ Phi báo mộng nên thần trí bất an, hàng đêm đều nghe tiếng mèo kêu, là do Ngọc Hoàn làm. Bích Ảnh rất sợ nhưng Huệ Phi đe dọa cấm nói cho người khác nghe. Nửa đêm, Niệm Nô giả làm Lệ Phi hù Bích Ảnh. Huệ Phi thấy Bích Ảnh như thế nên bàn với Lý Lâm Phủ để giết Bích Ảnh. Bích Ảnh ra ngoài đường và bị mất tích. Dương Siêu được giao cho chức tả sứ, Lý Lâm Phủ tức giận, lợi dụng nước Thổ làm loạn nên ông ta dàn kế cho Dương Siêu đi đánh trận, hoàng thượng cũng đồng ý. Ngọc Dao tìm được Bích Ảnh vẫn còn sống, nhưng bị điên. Ngọc Hoàn đối diện với Huệ Phi, không kiềm chế nổi nên xô Huệ Phi xuống ao nước.



Huệ Phi bị té xuống ao nhưng không sao. Bích Ảnh bị điên nên Ngọc Dao lấy trâm cài đâm vào tay Bích Ảnh làm tín hiệu để nói tên Huệ Phi. Dương Siêu đi đánh giặc đang bị bại trận, bị truy đuổi, tìm cách trốn nhưng không xong. Trong lúc nguy cấp nhất thì An Lộc Sơn và Duy Minh cứu Dương Siêu, nên 3 người kết nghĩa anh em. Huệ Phi trả đũa bằng cách mang cho Ngọc Hoàn và Mai Phi 1 thùng bò sát, Niệm Nô ra tay kịp, sau đó Ngọc Hoàn và Mai Phi đem bò sát thả cho Huệ Phi để trả đũa, bị hoàng thượng bắt gặp. Hoàng thượng tội nghiệp cả Ngọc Hoàn và Huệ Phi. Ngọc Hoàn giao Bích Ảnh cho hoàng thượng để chỉ tội Huệ Phi, nhưng Huệ Phi phát hiện kế của Ngọc Hoàn nên lời Bích Ảnh nói không tin được. Huệ Phi uống thuốc độc dần dần để có kế hại Ngọc Hoàn. Khi hoàng thượng xuất cung, Huệ Phi đến gặp Ngọc Hoàn và tự bỏ độc mình, Ngọc Hoàn bị kết tội giết Huệ Phi và thái hậu yêu cầu xử trảm.

Mai Phi đến xin cho Ngọc Hoàn nên thái hậu cho Ngọc Hoàn vào lãnh cung. Huệ Phi muốn giết luôn Ngọc Hoàn nên cho người dụ Ngọc Hoàn ra để giết, Ngọc Hoàn chạy trốn, bị té xỉu và trên trán bị sẹo, bị nói là bỏ trốn nên bị giam vào ngục. Mai Phi cho thái y đến chữa nhưng thái hậu cấm. Huệ Phi lên mặt sỉ nhục Ngọc Dao, Mai Phi đứng ra bênh vực Ngọc Dao. Khi hoàng thượng về cung, đi thăm Ngọc Hoàn, thấy Ngọc Hoàn bị sẹo nên thấy ghê, sau khi điều tra thì cho rằng Ngọc Hoàn là chủ mưu. Mai Phi và Huệ Phi cãi nhau, hoàng thượng tới cản, Mai Phi la hoàng thượng và bị thái hậu mắng. Cả Ngọc Hoàn và Mai Phi bị đày vô lãnh cung. Dương Siêu, Duy Minh, An Lộc Sơn trở về, bị hoàng thượng la vì bại trận. 3 người muốn mua chuộc Cao công công bằng tượng phật nhưng không được, rút cuộc Cao công công cũng nhận quà. Tống Hỗn sơ ý làm bể tượng phật làm Cao công công giận nhưng Lý Lâm Phủ đe dọa làm Cao công công phải nhượng bộ.

Hoàng thượng thấy Cao công công bị thiệt thòi nên thăng chức cho thành Cao tướng quân, và phong Huệ Phi làm hoàng hậu. Mai Phi chăm sóc Ngọc Hoàn nhưng Huệ Phi toàn cản trở. Duy Minh định vào hoàng cung giải thoát Ngọc Hoàn, bị Lý Lâm Phủ bắt nhưng Cao công công đứng ra bảo vệ cho. Huệ Phi muốn giết chết Bích Ảnh. Bích Ảnh đã khỏi bệnh từ lâu và định trốn đi trong đêm nhưng hoàng thượng bắt lại, và khai ra sự thật. Vụ Ngọc Hoàn hư thai, hoàng hậu bị vu oan, đều do Huệ Phi làm. Huệ Phi bị bao vây, bèn bắt thái hậu làm con tin. Huệ Phi muốn Ngọc Hoàn tự tử trước mặt mình. Duy Minh và An Lộc Sơn đứng bên ngoài bắn cung tên vào giết Huệ Phi, mọi người được giải thoát. Huệ Phi chưa chết, định đâm thái hậu nhưng Tuyết Hương lao người ra đỡ thay.

Thái hậu không sao, thấy Tuyết Hương cứu giá nên cho cô làm con nuôi. Lý Lâm Phủ và Tống Hỗn bị xử phạt. Ngọc Hoàn ngại về khuôn mặt mình, Mai Phi có 1 cách, cho Ngọc Hoàn tắm suối nước nóng của hoàng cung và dùng sâu chữa trị, nên vết thương biến mất, chỉ để lại sẹo. Ngọc Hoàn vẽ cánh hoa lên vết sẹo của mình, làm khuôn mặt đẹp hơn. Hoàng thượng muốn lập hoàng hậu, nên nói ai sinh con trai trước thì được làm hoàng hậu. Ngọc Hoàn muốn ăn vải quý, Quách Tử Nghi được lệnh đi giao vải về. Mặc dù giao vải về kịp nhưng người chết gần hết, nên Tử Nghi xông vào chửi Ngọc Hoàn, nhưng Ngọc Hoàn thương xót nên giao cho ông chức thị vệ. Hoàng thượng cho Dương Siêu cưới quận chúa, làm Ngọc Dao không vui. Mọi người ra khỏi thành ăn mừng, bị thích khách nước Thổ tấn công, Tử Nghi đến cứu kịp, nên hoàng thượng cho Tử Nghi đi xuất quân đánh giặc. Ngọc Dao quyến rũ hoàng thượng, Mai Phi thấy nên cảnh báo Ngọc Hoàn. Khi Mai Phi đến thăm Ngọc Hoàn thì làm bể tượng quan âm, Ngọc Dao nói rằng Mai Phi ganh ghét với Ngọc Hoàn.



Cao công công đi gặp Lý Bạch nhưng bị khinh bỉ, nhưng Lý Bạch sáng tác thơ hay cho Ngọc Hoàn nên không bị gì. Hoàng thượng nằm mơ được tiên ban cho 1 giai điệu, nên yêu cầu Ngọc Hoàn và Mai Phi tập múa cho hay. Khi trình diễn, Mai Phi sơ ý đạp rách áo Ngọc Hoàn nên Ngọc Hoàn thấy xấu hổ, còn Mai Phi bị người ta đồn là ganh tị. Dương Siêu muốn di chuyển mộ tổ tiên chôn chỗ mới cho may mắn, chọn được 1 làng hợp phong thủy, định mua cả làng nhưng dân làng không cho. Ninh vương cũng định dời mộ đến làng đó, Dương Siêu lợi dụng phóng hỏa thiêu chết cả làng rồi đổ tội cho Ninh vương, hoàng thượng muốn phạt nhưng thái hậu bảo vệ Ninh vương. Dương Siêu được người dân tin tưởng, đích thân tố cáo Ninh vương giết người...